1
00:00:09,880 --> 00:00:13,040
قناة تلفزيون روسيا
  يعرض

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
شركة موسكينو للإنتاج

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,320
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
الحاضر

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,240
موسكو. الكرملين. 1547.

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
إيفان الرابع (الرهيب)

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
وكانت روما في الأرض
  من الإيطاليين.

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
كان نصف العالم
  تحت الحكم الروماني.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
كان يقول المتروبوليت يوصاف

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,840
أن الإمبراطورية الرومانية سقطت،
  لأنها كانت مليئة بالهراطقة.

12
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
- هذا صحيح. - والتاج
  من أمراء الأرض

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
تم إحضاره
  إلى القسطنطينية، هنا.

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
وقد أطلقوا عليه
  روما الثانية.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
لكن بيزنطة سقطت
  غزاها العثمانيون.

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
ومن ثم الخاص بك
  قال الجد:

17
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
موسكو هي روما الثالثة،

18
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
ولن يكون هناك غيره.

19
00:01:34,840 --> 00:01:39,120
تم تأسيسها
  من قبل جدتك.

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
- جدتي؟
  - نعم جدتك صوفيا.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
ماريا أندريفا
  مثل صوفيا باليولوج

22
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
يفجيني تسيجانوف
  مثل يوان الثالث

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
ناديجدا ماركينا
  كالأميرة الكبرى

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
بيوتر زايتشينكو
  مثل متروبوليتان

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
بوريس نيفزوروف
مثل غريغوري مامونوف

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
جوليانو دي كابوا
  مثل إيفان فريزين

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
مدير فني
  يفغيني كاتشانوف

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
ازياء بواسطة
  ناتاليا سالتيكوفا

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
المكياج بواسطة
  اناستازيا إسادزي

31
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
تم التعديل بواسطة
  ايجور ليتونينسكي

32
00:02:20,480 --> 00:02:25,000
موسيقى أرتيم فاسيليف

33
00:02:25,240 --> 00:02:29,760
من إنتاج إيكاترينا جوكوفا،
  ماريا أوشاكوفا

34
00:02:29,920 --> 00:02:34,000
إخراج
  أليكسي أندريانوف

35
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
صوفيا

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,800
الحلقة الأولى

37
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
لكن الإمبراطورية البيزنطية سقطت
  غزاها العثمانيون.

38
00:02:52,200 --> 00:02:56,880
في عام 1453 الأتراك
  استولى على القسطنطينية

39
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
وقتل الإمبراطور
قسطنطين الحادي عشر باليولوج.

40
00:03:00,040 --> 00:03:03,200
شقيقه توماس باليولوج
  مع عائلته،

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
هرب أولاً إلى كورفو،
  ومن ثم إلى روما.

42
00:03:06,200 --> 00:03:10,680
ولما مات البابا القديس
  أصبح الوصي على الأطفال.

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
تم تعيين الكاردينال بيساريون
  لمعلمه

44
00:03:13,520 --> 00:03:17,600
ورثة العرش البيزنطي
  أندرياس وزوي.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
رائع يا صاحب السمو.

46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
روما، 1467.

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,240
لا أسمع منك إلا مجاملة

48
00:03:39,400 --> 00:03:44,640
لا تملق. نصف لدينا
  الجنود لا يطلقون النار بشكل جيد.

49
00:03:46,320 --> 00:03:50,240
زوي! أعذرني لحظة
  من وقتك.

50
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
أنت تخيب أملي.

51
00:04:10,160 --> 00:04:14,280
انها تحت البيزنطية
  أميرة للاختلاط مع
  الخدم,

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
ناهيك عن التعامل مع السلاح.

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
لقد قمت للتو بمحاولة.

54
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
أنا آسف يا صاحبة الجلالة.

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,360
لا تنسى أبدا جذورك.

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
البساطة والتواضع -

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
هذه يجب أن تكون الفضائل
  من الإمبراطورة المستقبلية.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
أنها تناسبك أكثر من ذلك بكثير.

59
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
أنت محق.

60
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
- اجلس.
  - شكرا لك، أنا لست متعبا.

61
00:04:55,960 --> 00:04:59,120
ستكون كذلك إذا وقفت
  لصورة.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
من يحتاج إلى صورتي؟

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
موسكو، 1470.

64
00:05:39,160 --> 00:05:44,560
المبعوثون الإيطاليون
  من نيافة البابا سيكستوس الرابع

65
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
لقد وصلوا من روما.

66
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
زوي,

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
الفتاة,

68
00:06:38,280 --> 00:06:43,160
ابنة توماس،
  شقيق

69
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
الباسياوس
  قسطنطين باليولوج.

70
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
نيافة البابا سيكستوس الرابع

71
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
يعرضها للزواج.

72
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
وجه إنسان مرسوم
  كصورة مقدسة.

73
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
صاحب السمو،
  يجب أن تكون مخفية بعيدا.

74
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
- من من؟ - سوف الناس
  تتذمر من رؤية هذا.

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
لا تدمر حياتك،
  صاحب السمو.

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
يمكنني إخفائها في الإسطبل،
  إذا كنت ترغب في ذلك.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
كيف ممكن،
  دون رؤية العروس؟

78
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
- ربما هي قبيحة؟
  - أو لديه أحدب؟

79
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
وسيكون وصمة عار!

80
00:07:38,360 --> 00:07:43,360
هل سمعت أنهم لا يفعلون ذلك
  تقبيل الصور المقدسة؟

81
00:07:43,840 --> 00:07:48,960
ويعطون أطفالهم بعيدا
  أن ترعىها الذئاب.

82
00:07:48,960 --> 00:07:52,720
مثل بعض المربية القديمة،
  لديك القيل والقال في عقلك

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
بدلا من خير البلاد .

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
ما هو جيد يمكن أن يكون هناك
  منها؟

85
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
انتهت سلالتها.
  انتهى. هي لا فائدة.

86
00:08:00,120 --> 00:08:05,120
ليس لديها ذهب ولا أرض
  لا خدم. لا شئ!

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,800
يقدم البابا الكريم
  ستة آلاف دوكات

88
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
كمهر للعروس.

89
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
لا تسحب ساقي!

90
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
فريزين، أين أنت؟ أخبرنا
بلغة واضحة كم هو
  ذلك؟

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
خمسون جريفناس.

92
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
خمسون جريفناس!

93
00:08:22,120 --> 00:08:26,640
أعطيت ضعف ذلك
  لابنتي الصغرى.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
بخير! يجب علينا لكمة لهم
  في أكوابهم الإيطالية؟

95
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
ليس لديهم أي عمل يقومون به هنا!

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
أيها الأغبياء.

97
00:08:37,160 --> 00:08:41,360
كل ما يمكنك التفكير فيه هو الذهب.

98
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
مقابل ألف غريفنا،

99
00:08:45,040 --> 00:08:49,160
كنت سوف الزواج من الأمير الخاص بك
  لأي شخص فقط.

100
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
أنت لا ترى الشيء الرئيسي.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
البابا لن يدفعها للخارج

102
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
إذا لم يكن لديه
  خطة معينة.

103
00:08:56,800 --> 00:09:01,760
يريد تثبيت الوحدة.

104
00:09:01,760 --> 00:09:07,800
يريد روس كله
ليسجد له.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
والعروس

106
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
هي مجرد أداة
  من خطته.

107
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
فكر جيدًا يا إيفان فاسيليفيتش.

108
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
يتم تقديم العروس
  مع غرض.

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
احرق تلك الصورة!

110
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
- احرقه!
  - ساحرة!

111
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
طرد هؤلاء المبعوثين!
  رفض العرض!

112
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
كافٍ!

113
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
وهذا يجب أن يتقرر
  من خلال إرادة الله

114
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
ومن خلال كلمة الأمير الخاص بك.

115
00:09:49,840 --> 00:09:54,360
وسوف أمزق اللسان
  من أي متمرد.

116
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
وما زلت في قوتي.

117
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
الأميرة الكبرى!

118
00:10:01,160 --> 00:10:03,840
الأميرة الكبرى!

119
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
أوه، ماذا يحدث؟

120
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
يمكن أن تكون ناستيا لطيفة
مباراة للأمير الكبير.

121
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
أود أن أتخلى عن كل شيء
  لكي يحدث هذا،

122
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
مائة مرة بقدر
  كما عرضها البابا.

123
00:10:13,760 --> 00:10:18,840
أتذكر بشأن ابنتك.
  القرار متروك ل
  الأمير.

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
اعتقدت أن لدينا صفقة.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
لا أتذكر
  تطبيق الختم الخاص بي في أي مكان.

126
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
أنت تتصرف بشكل هبوطي، غريغوري.

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
صاحب السمو!

128
00:10:54,240 --> 00:10:57,640
إذن يا أبي، هل فعلت ذلك؟
  رأيت الرومان؟

129
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
أملك. لهم الشياطين مقرن.

130
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
جاؤوا ليسرقوا
  سعادتك.

131
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
ما الذي تتحدث عنه؟

132
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
ما الذي ترتديه؟

133
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
- نحن بحاجة للذهاب إلى الكنيسة.
  - أنت بحاجة إلى الزواج!

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
والدك لا يستطيع
  النوم بسلام.

135
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
هنا.

136
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
العودة إلى المنزل!

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
روما.

138
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
الماء ليس ساخناً جداً يا سينيورا؟

139
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
أنت رائعة الجمال!

140
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
لا أحد يحتاج إلى جمالي،
  عنواني فقط.

141
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
جمالك هو تكملة جيدة
  إلى عنوانك.

142
00:11:47,360 --> 00:11:50,600
الثروة مكمل جيد
  بينما ليس لدي أي شيء.

143
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
لا يمكنك الدخول هنا.

144
00:11:53,080 --> 00:11:57,400
- كيف تجرؤ، أندرياس؟ - كما
  إذا لم أرى أختي عارية.

145
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
ماذا تريد؟

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
لقد وجدت مباراة لك.
الأمير كاراتشولو.

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
إنه شاب وغني.
  سوف يعجبك.

148
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
لم أطلب منك ذلك.

149
00:12:07,040 --> 00:12:10,040
خذ الأمور ببساطة،
  أحاول إنقاذك.

150
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
أنت لا تريد أن تذهب
  إلى موسكوفي، هل أنت كذلك.

151
00:12:16,680 --> 00:12:20,080
- إلى موسكوفي؟
  - نعم لمسكوفي.

152
00:12:20,080 --> 00:12:24,200
لقد سمعت أن البابا قد فعل ذلك بالفعل
  مختومة مصيرك.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
أنا لن أذهب إلى أي موسكوفي.

154
00:12:25,880 --> 00:12:30,760
اسأل الكاردينال. يقولون ال
  الأمير موسكوفي هو
  حسن المظهر.

155
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
وسخية جدا.

156
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
هل اقترح علي؟

157
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
لماذا لم يخبرني أحد؟

158
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
لا أعرف يا أختي.

159
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
لكنني متأكد من أنك لن تحب ذلك
في موسكوفي.

160
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
لماذا ذلك؟

161
00:12:57,600 --> 00:13:02,440
إنهم أناس أميون متوحشون
  الذين يعيشون في حفر الأرض.

162
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
والأمير شرس
  قطع رؤوس الناس يميناً ويساراً.

163
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
هراء. إنهم أرثوذكسيون.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
لورا.

165
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
وكأن الأرثوذكسية حجة.

166
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
بالنسبة لي - هو عليه.

167
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
لقد نسيت ما والدنا
  ورثت لنا؟

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
للحفاظ على الإيمان.

169
00:13:25,360 --> 00:13:31,480
الإيمان أمر جيد، ولكن هناك
  أمور أكثر أهمية.

170
00:13:31,480 --> 00:13:36,520
- مثل المال؟ - مثل المال،
  الذي ليس لدينا.

171
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
سوف تتزوج كاراتشولو.

172
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
لقد وعدته بذلك.

173
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
وإذا لم أفعل؟

174
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
ثم سيقتلونني.
  لدي ديون ضخمة.

175
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
لكن كاراتشولو سوف يفعل ذلك
  تسوية كل شيء

176
00:13:55,400 --> 00:13:58,160
إذا قمت بتزويجك له.

177
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
أنت ماذا؟ بيع لي؟

178
00:14:01,040 --> 00:14:05,440
أختي، ينبغي أن يكون هناك
  استخدام بعض في وجودك.

179
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
كل شيء سيكون طريقي
  كل نفس.

180
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
أمير موسكو الأكبر يوان
  أرملة وتبحث عن
  العروس.

181
00:14:19,000 --> 00:14:25,720
سنجعله يتزوج زوي
  والتحول إلى الإيمان الموحد.

182
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
سيكون ذلك رائعا. ولكن لماذا
  هل يريد الزواج من زوي؟

183
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
الفقير ليس لديه شيء
  ولكن عنوان العرض.

184
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
العنوان هو ما سوف
  تجد جذابة.

185
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
لقد وسع أراضيه
  و مليئ بالطموحات

186
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
طموحات صاحب السيادة
  وليس من الأمير.

187
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
وأكثر من ذلك. زوي لن تفعل ذلك
  يكون الخيار الأفضل.

188
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
اسمحوا لي أن أختلف.

189
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
ليس هناك الكثير
  العرائس الأرثوذكسية المؤهلة حولها.

190
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
إذًا لا ينبغي للأمير إيوان أن يعرف

191
00:14:54,480 --> 00:15:01,760
التي تحولت زوي
  إلى الإيمان الموحد.

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,960
سماحتكم، شكرا لكم.

193
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
أنت تعرف جيدا ما
  لأنني أخدم.

194
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
سبب التوحيد و
  تقوية أرض روس.

195
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
لقد أديت هذا القسم
  تقبيل الصليب.

196
00:15:26,120 --> 00:15:33,720
لذلك، لتعزيز
  عرش موسكو العظيم

197
00:15:33,720 --> 00:15:37,280
وراحة البال
  من كل الشعب الأرثوذكسي

198
00:15:38,040 --> 00:15:43,000
أنا آخذ للزوجة
  زوي باليولوج

199
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
من سلالة
  القسطنطينية باسيليوس.

200
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
هذه هي إرادتي.

201
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
إذا كان لديك أي شيء
  ليقول، تحدث.

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
لن يقول أحد أي شيء.

203
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
كلهم خائفون.

204
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
ما الذي تخاف منه،
  غريغوري إيفانوفيتش؟

205
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
ليس أنا الذي أشعر بالقلق عليه،
  صاحب السمو.

206
00:16:16,160 --> 00:16:20,680
وأخشى أن يحدث فتنة.

207
00:16:24,000 --> 00:16:29,880
سأكون خارج، وفي
  في هذه الأثناء استمر بالخوف.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
فرير، أنت الذي يعرف
  الإيطالية أفضل من أي واحد منا.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
- نعم.
  - ثم اذهب إلى روما

210
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
وجلب الأميرة
  زوي إلى موسكو.

211
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
الأمير الكبير، أنا فقط
  سيد النعناع,

212
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
حرفتي هي صنع العملات المعدنية
  للخزينة.

213
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
- أنت خائف؟
  - لا، أنا أكره البرد.

214
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
لن أذهب إلى هذا الحد.
  سأموت من البرد.

215
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
سأعطيك معطف الفرو الخاص بي.

216
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
هيا يا فرير.

217
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
هنا!

218
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
إنه من أجل الخير
  من البلاد.

219
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
لقد قلت الفم،
فيودور دافيديتش.

220
00:17:15,560 --> 00:17:19,720
تذهب معه أيضا.
  لمتابعة جميع الاحتفالات.

221
00:17:19,720 --> 00:17:23,760
لماذا أنا أيها الأمير الكبير؟ لقد
  ما يكفي من الشؤون لحضور
  هنا.

222
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
أنا أعهد بك إلى عروستي. أو افعل
  لديك أي شيء ضد ذلك؟

223
00:17:28,320 --> 00:17:33,160
ابنتي قرأت لي
  من كتاب اليوم:

224
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
أبواق الملائكة السبعة
  بدا

225
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
وسبعة أختام كتاب
  تم إطلاقها ...

226
00:17:42,360 --> 00:17:45,080
وأم الزواني
  أظهرت نفسها.

227
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
الرومان يجلبون
  أم الزواني

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
لتزويجها لأميرنا.

229
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
وسوف يلتهمنا جميعا
  بواسطة الجراد...

230
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
المبعوثون يغادرون و
  أسرع أنت أيضاً يا صديقي.

231
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
لا تدع الشياطين الرومانية
  وضعوا أنفسهم فضفاضة.

232
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
أنت لا تعرف ماذا
  أنت تطلب.

233
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
ليس أنا من يسأل، ولكن
  جميع الشعب الأرثوذكسي.

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
يعني الخيانة العظمى.

235
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
أنا حامل السيف الرئيسي
  من الامير الكبير.

236
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
أي حامل سيف أنت؟

237
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
إذا رفضت مساعدته؟

238
00:18:19,280 --> 00:18:24,120
إنه أنت الذي أسألك لأنه فقط
  سيكون لديك الشجاعة ل.

239
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
أوقفوا الأشخاص عديمي اللحية.

240
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
الله يعفو عنا
  لهذه الأفعال.

241
00:18:31,240 --> 00:18:35,920
ربما، لكن الأمير سيفعل
  لقد تحطمت عظامي.

242
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
اسرعوا و جزاكم الله خيرا.

243
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
ماذا يحدث هنا؟

244
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
لست متأكدا ما هو عليه.

245
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
فيودور دافيديتش، ماذا حدث؟

246
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
زقزقة طائر مألوفة.

247
00:19:49,600 --> 00:19:51,680
كن على أهبة الاستعداد.

248
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
اصمت...

249
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
دعنا نذهب!

250
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
نذهب بعيدا.

251
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
لقد فشلت في الإنجاز
  هذه مهمة بسيطة.

252
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
أنا آسف، غريغوري إيفانوفيتش.
  أنا لست قاتلًا جيدًا.

253
00:21:33,200 --> 00:21:37,480
هل الأمر كذلك؟ ليس قاتلا؟

254
00:21:37,480 --> 00:21:43,320
لوقف مخطط شيطاني
  هل تسميها "جريمة قتل"؟

255
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
تذكر أنك أخذت جانبنا.

256
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
الله كريم،

257
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
ربما لن يصلوا إلينا

258
00:21:51,040 --> 00:21:56,040
لا يمكننا أن نعرف تدبير الله
  سواء شاءوا أم لا.

259
00:21:56,040 --> 00:22:00,240
ولكن يجب أن نكون مستعدين

260
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
لوصول الضيوف..

261
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
بعد سبعة أشهر

262
00:22:06,320 --> 00:22:09,640
أيها السادة، لا يمكنكم الدخول هنا!

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
ماذا يحدث هنا؟

264
00:22:23,800 --> 00:22:27,880
سمو المبعوثين الروس
  مطالبة الجمهور.

265
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
لكن كان عليك أن تخبرهم
  أنا لست هنا.

266
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
لن يغادروا حتى
  يتحدثون إليك.

267
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
شعر حارسك فجأة بتوعك.

268
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
سموك، نحن آسفون

269
00:22:48,320 --> 00:22:53,400
لتحطم البوابة، ولكن لدينا
  كان ينتظر طوال اليوم.

270
00:22:53,400 --> 00:22:56,760
لقد تم استبعادنا مثل
  بعض الأقنان. يترجم.

271
00:22:56,760 --> 00:23:01,360
البابا غير رأيه:
  لن يتخلى عن زوي

272
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
لتكون زوجة الأمير إيوان.

273
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
ماذا تقصد -
  "غير رأيه"؟

274
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
لقد استغرقت وقتًا طويلاً للإجابة.

275
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
لقد جئنا بالسرعة
  قدر استطاعتنا.

276
00:23:10,240 --> 00:23:14,320
أنا آسف. فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

277
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
هذه هي الإرادة
  من سماحة.

278
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
- ماذا يقول؟
  - لقد غيروا رأيهم.

279
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
يقولون: ارحل
  بدون الأميرة.

280
00:23:23,320 --> 00:23:27,360
ماذا تقصد -
  "غيروا رأيهم"؟

281
00:23:27,400 --> 00:23:30,960
ترجمة:

282
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
لن نغادر
بدون الأميرة زوي.

283
00:23:34,040 --> 00:23:38,120
سنبقى هنا حتى تكون هي
  أعطيت لنا. يترجم.

284
00:23:38,120 --> 00:23:44,840
المبعوث يرفض المغادرة
  بدون الأميرة، الخاص بك
  نعمة.

285
00:23:45,680 --> 00:23:49,880
اعذرني. لكن حاول
  لفهم.

286
00:23:50,320 --> 00:23:55,680
لن تتمكن من العثور عليه
  مباراة أفضل للأميرة

287
00:23:55,680 --> 00:24:00,240
من إيوان موسكوفي.

288
00:24:00,240 --> 00:24:03,360
سماحته أعلم

289
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
ما هو الصحيح لتلميذه.

290
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
مما لا شك فيه، نعمة الخاص بك
  صحيح، كما كنت دائما.

291
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
ولكن إذا كنت تستطيع أن تشرح فقط
  إلى البابا

292
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
أن الاتحاد مع الكبرى
  الأمير يوان من موسكوفي

293
00:24:14,040 --> 00:24:20,240
ستكون ميزة عظيمة
  لسماحته شخصياً،

294
00:24:20,240 --> 00:24:26,480
أما بالنسبة للعالم كله
  وللكنيسة المقدسة.

295
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
ماذا قلت؟

296
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
سأحاول الترتيب
  لجمهور آخر.

297
00:24:35,480 --> 00:24:39,200
سيحاول الترتيب
  لجمهور آخر.

298
00:24:39,440 --> 00:24:43,960
لكن عليك أن تعد البابا
  مهما كان ما يطلبه.

299
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
بالتأكيد. سوف نعد
  له أي شيء فقط.

300
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
نعم نعم. ماذا قال الآن؟

301
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
ايوان، الكبير
  أمير موسكوفي

302
00:25:06,920 --> 00:25:10,640
والمسيحي المتدين،
  يطلب الحصول على كل هذا

303
00:25:10,640 --> 00:25:16,200
كرمز لأقصى درجات التقدير
نحو الكرسي الرسولي.

304
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
ولا يسعنا إلا أن نشيد

305
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
مثل هذا الكرم
  من سيدك.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
هل يوافق على الزواج من زوي؟

307
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
الأميرة
  من سلالة باليولوج,

308
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
لتحويل
  إلى الكنيسة الكاثوليكية اليونانية

309
00:25:34,480 --> 00:25:38,120
وأن يقبلنا كما له
  الأب الروحي؟

310
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
...وقبوله
  كأبينا الروحي.

311
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
- نعم يوافق على ذلك.
  - وهناك شيء آخر.

312
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
هناك شيء آخر.

313
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
إرادتنا هي التالية:

314
00:25:49,720 --> 00:25:55,320
في حالة موافقتنا على
  الاتحاد بين زوي باليولوج

315
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
- والأمير إيوان من موسكو...
  - ...في حالة الزفاف ...

316
00:25:59,400 --> 00:26:05,880
...نطالبك بالبدء
  الأعمال العدائية شمال
  تافريا

317
00:26:05,880 --> 00:26:09,840
وذلك لتعريضه للخطر
  الحدود الشمالية

318
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
من سيطرة السلطان محمد.

319
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
هذا الشرط ليس كذلك
  مفتوحة للمناقشة.

320
00:26:17,560 --> 00:26:21,120
هل الامير الكبير
  من موسكوفي توافق على ذلك؟

321
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
ما هو الثرثرة؟

322
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
يريد منا أن نبدأ الحرب
  ضد الأتراك.

323
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
ربما يريد النوم
  على سريري الموقد أيضاً؟

324
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
ربما يفعل. اسأله.

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
جيد جدا.

326
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
ترجمة: الأمير الكبير
يوافق على ذلك.

327
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
لا أستطيع أن أعد بمثل هذه الأشياء
  نيابة عن الامير الكبير .

328
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
سنهزم الأتراك
  سماحة الخاص بك، ونحن سوف!

329
00:26:58,480 --> 00:27:02,320
نحن أنفسنا مرضى
  وتعبت منهم!

330
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
الامير الكبير
  موسكوفي يوافق على ذلك.

331
00:27:12,520 --> 00:27:17,520
باسم الآب،
  الابن والروح القدس.

332
00:27:33,000 --> 00:27:36,040
نعمتك، من فضلك!

333
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
أنا أتوسل إليك!

334
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
لا أستطيع الذهاب إلى موسكوفي!

335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
لو سمحت. ماذا عن ابنتي؟

336
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
انهض يا عزيزي.

337
00:27:47,320 --> 00:27:50,600
نعم أنا مذنب.

338
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
لقد ولدت بالخطيئة

339
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
وهذا هو هلاكي.

340
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
من فضلك لا تفصلني
من ابنتي.

341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
علينا جميعا أن ندفع
  لخطايانا.

342
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
استيقظ.

343
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
- لكن يا صغيرتي..
  - سيتم الاعتناء بها.

344
00:28:08,840 --> 00:28:11,400
ويجب أن تكون كذلك
  مع الأميرة زوي

345
00:28:11,400 --> 00:28:15,280
بينما هي تتجول
  إلى موسكوفي.

346
00:28:15,280 --> 00:28:18,440
- ثم سوف تعود.
  - نعم يا صاحب السمو.

347
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
اذهب وقل وداعا
  لابنتك.

348
00:28:21,480 --> 00:28:25,160
سوف تراها مرة أخرى.
  أعدك.

349
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
- سأغادر إلى موسكوفي
  غدا. - لماذا؟

350
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
ليحكم.

351
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
هل ستتزوجين؟

352
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
إلى أمير موسكوفي الأكبر.

353
00:28:59,040 --> 00:29:03,360
تهنئتي،
  صاحب السمو.

354
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
أنا خائفة جدًا يا بيترو.

355
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
موسكوفي بعيدة جداً.

356
00:29:08,520 --> 00:29:12,880
سوف أصلي من أجل
  حظك الجيد.

357
00:29:21,720 --> 00:29:24,840
ومن المؤسف أنك لست كذلك
  القادمة على طول.

358
00:29:25,080 --> 00:29:29,120
ربما سأصعد وأتي.
  ليس غدا، ولكن في وقت لاحق.

359
00:29:32,720 --> 00:29:36,280
بيترو! حراس!

360
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
اتركه! ماذا انت...
  ترك!

361
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
حراس!

362
00:30:03,920 --> 00:30:07,640
هناك المزيد منهم قادمون.
  اهرب يا سيد كاراتشولو!

363
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
اتركه!

364
00:30:16,320 --> 00:30:19,600
هذا ليس ما تفكر فيه.
  أردت أن أنقذك.

365
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
يا إلهي!

366
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
تلك العائلة البائسة!
  مثل الأخ، مثل الأخت.

367
00:30:29,800 --> 00:30:33,640
لقد خذلون عائلتي،
  عائلة كاراتشولو!

368
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
الانتقام منه
  باليولوج!

369
00:30:35,520 --> 00:30:38,360
وعائلتي
  سوف تمطرك بالذهب

370
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
سيكون شرفًا لي،
  صاحب السمو.

371
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
يا إلهي...

372
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
هو...

373
00:30:50,560 --> 00:30:54,840
- ...ماتت بسببي.
  - اهدأ يا صاحب السمو.

374
00:30:54,840 --> 00:30:57,760
لقد كان هناك الكثير من الدماء...

375
00:30:57,760 --> 00:31:01,320
هل رأيت المهاجمين؟
  وجوههم؟

376
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
لا، لم أفعل.

377
00:31:04,280 --> 00:31:09,840
نأمل أن يفعل الحراس ذلك
  العثور عليهم. اهدأ.

378
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
سأصلي من أجل
  روح بيترو المسكينة...

379
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
أنت مؤتمن
  مع مهمة عظيمة.

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
تذكر ذلك.

382
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
في 24 يونيو،
يوم يوحنا المعمدان,

383
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
قافلة الأميرة زوي

384
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
تحتوي على 100 عربة
  و150 حصان

385
00:31:33,280 --> 00:31:36,960
غادر روما وعبر إيطاليا.

386
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
مرورا سيينا، بولونيا
  و نورمبرغ،

387
00:31:39,680 --> 00:31:42,280
وصلت القافلة أخيرًا
  ميناء لوبيك.

388
00:31:42,280 --> 00:31:45,840
لتجاوز الخطرة
  ليتوانيا، شرعوا في أ
  سفينة.

389
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
لقد تم القاءهم حولهم
  في بحر البلطيق.

390
00:31:48,560 --> 00:31:52,040
في اليوم الثاني عشر جاءوا
  الشاطئ كوليفان.

391
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
بقية الطريق إلى موسكو
  لقد غطوا في الزلاجات -

392
00:31:55,720 --> 00:31:59,280
عبر بسكوف وفيليكي نوفغورود،
وسط الصقيع والعاصفة الثلجية.

393
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
استغرقت الرحلة سبعة أشهر.

394
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
الأخبار السيئة تأتي من الحدود
  بالقرب من الحشد.

395
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
خان أحمد يتجمع
  جيش.

396
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
يعني قريبا سوف يهاجمنا.

397
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
ما رأيك،
  فيودور فاسيليفيتش؟

398
00:32:17,160 --> 00:32:21,600
سوف ندفع فدية
  كما فعلنا من قبل.

399
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
سوف يساعد البويار.

400
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
والخزينة فارغة من المال.

401
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
لقد تركنا بدون الذهب
  منذ حملة نوفغوروديان.

402
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
ربما ينبغي لنا أن نسأل
  غريغوري إيفانيتش مامونوف.

403
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
يعتقد أنه سيجد الروبل
  أو أكثر.

404
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
الأمير الكبير، رسول
  من الأميرة البيزنطية.

405
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
أدخله.

406
00:32:48,480 --> 00:32:50,960
الأميرة الرومانية
  قادم

407
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
مع سبعة عشرات
  الكهنة. كلهم بدون لحية.

408
00:32:53,960 --> 00:32:58,680
الرئيسي، المندوب،
  يرتدي عباءة حمراء.

409
00:32:58,680 --> 00:33:01,360
يدخلون الكنائس
  ولا تقبل الأيقونات.

410
00:33:01,360 --> 00:33:05,080
وبدلا من علامة نعمة
  إنهم يهاجمون الناس مثل هذا.

411
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
ماذا عن الأميرة؟

412
00:33:09,120 --> 00:33:12,360
هي لا تقبل الأيقونات أيضاً؟

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
إنها تعبر نفسها في
  الأزياء الأرثوذكسية والقبلات
  أيقونات.

414
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
حتى أنها جعلت المندوب
لتقبيل صورة العذراء.

415
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- هل يعرف المطران؟
  - لا، أول شيء أتيت إليك.

416
00:33:26,600 --> 00:33:27,680
جيد جدا.

417
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
- إذهب وخذ قسطاً من الراحة.
  - نعم.

418
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
زوجة أبيك قادمة.

419
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
مع سبعين كاهنًا.
  تعتقد أنها في غاية الأهمية.

420
00:33:48,920 --> 00:33:52,560
وإذا تشاجرت معها
  سوف يجعلني قرحة، هل ترى؟

421
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
نعم يا أبتاه.

422
00:34:21,000 --> 00:34:23,640
استمع!

423
00:34:23,640 --> 00:34:27,480
أبواق السماء السبعة
  الملائكة السبر! المدن الكبرى!

424
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
احفظنا يا رب.

425
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
إنها قريبة أيتها العاهرة
  وشياطينها الرومانية.

426
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
سيكونون هنا قريبا.

427
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
أمام شيطانهم الرئيسي
  يحمل الصليب اللاتيني!

428
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
- الصليب؟
  - احمنا يا فلاديكا.

429
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
نحن قطيعك، الدعاء
  لمساعدتكم.

430
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
- أين الأمير؟
  - هو يعلم!

431
00:35:03,600 --> 00:35:07,800
اذهب إليه وأخبره:

432
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
يجب أن يحملوا اللاتينية
  اعبر من خلال هذه البوابة،

433
00:35:12,000 --> 00:35:18,240
العاصمة الخاصة بك هذا جدا
  لحظة سوف تترك من خلال
  عكس واحد.

434
00:35:18,240 --> 00:35:21,280
- لا أستطيع الدخول!
  - لا أستطيع الدخول!

435
00:35:21,280 --> 00:35:26,280
لا يمكن الدخول!

436
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
موسكو، 1472.

437
00:36:09,520 --> 00:36:13,720
سموك.

438
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
...نيس...

439
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
ما الأمر يا سيدتي؟

440
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
الثلج.
انها بيضاء بشكل مؤلم جدا!

441
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
أنا آسف.

442
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
- ما هذا الضجيج؟
  - لا أعرف.

443
00:36:43,240 --> 00:36:48,200
سيدتي، من فضلك لا تخرجي،
  قد يكون خطيرا.

444
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
سيدتي!

445
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
- انفصل!
  - افسح الطريق!

446
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
سأحضر عروس الأمير!

447
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
إفساح المجال، الآن!

448
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
هذا مستحيل،
  فيودور دافيديتش.

449
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
من أنت

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
لإحباط مرسوم الأمير
  وأمرني عنه؟ اذهب من هنا!

451
00:37:31,840 --> 00:37:35,040
أنا حامل السيف الرئيسي.
  لقد أمرني المطران بذلك.

452
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
إنها إرادته ألا يسمح لهم بذلك
  في المدينة.

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
خذ هذا!

454
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
ساحرة!

455
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
ساحرة!

456
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
خذ الصليب،
  سينور أنطونيو.

457
00:37:48,320 --> 00:37:52,160
نحن لم ندخل حتى
  المدينة ويكرهون بالفعل.

458
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
لا تلمسني!

459
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
هذا الأحمق!

460
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
علينا أن نستمر الآن.

461
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
افسح الطريق!

462
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
أفسح المجال، الأمير قادم!

463
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
- كيف أبدو؟
  - رائع.

464
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
يا إلهي!

465
00:38:56,120 --> 00:39:00,440
هل هذا هو التقليد الروماني
  لإبقاء العريس ينتظر؟

466
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
هذه الفتاة الرومانية
  لا يحترم عاداتنا.

467
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
لا، خذها بعيدا.

468
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
وهذا هنا يا سيدتي.

469
00:39:13,800 --> 00:39:16,520
لا، بالطبع لا.

470
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
سيدتي ماذا عن هذا؟

471
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
فراير!

472
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
زوي باليولوج,

473
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
ابنة بورفيروجينيتوس
  توماس,

474
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
الأخ الخاص
  باليولوج قسطنطين،

475
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
باسيليوس القسطنطينية.

476
00:39:55,600 --> 00:39:59,960
عروس ايوان المخطوبة,
  أمير موسكوفي الأكبر.

477
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
حسنا، كيف حالك،
  زوي فومينيشنا.

478
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
كيف حالك،
  صاحب السمو.

479
00:40:12,800 --> 00:40:15,360
هل تتحدث الروسية؟

480
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
بضع كلمات فقط.
  تأمل الأميرة زوي

481
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
بأنك أيها الأمير الكبير
  سوف يعلمها الباقي.

482
00:40:21,680 --> 00:40:25,680
قابل والدتي
  ماريا ياروسلافنا.

483
00:40:25,680 --> 00:40:28,320
والدة الامير الكبير .

484
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
ابني إيفان.

485
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
وأنت تعرف بالفعل
فيودور دافيديتش.

486
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
غريغوري إيفانوفيتش معجب بهذا
  لن ننتهي حتى عيد الميلاد.

487
00:40:51,560 --> 00:40:57,520
[يتحدث الإيطالية]

488
00:40:57,960 --> 00:41:01,520
الأميرة زوي تطلب منك
  إذن لتقديم هذا
  العرش لك.

489
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
فيها أجدادها
  تستخدم للجلوس.

490
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
أخشى أن كسره.

491
00:41:16,680 --> 00:41:20,880
خائف لسبب وجيه.
  أنت تنتمي هنا.

492
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
عرش موسكو
  هو أكثر ثباتا.

493
00:41:27,880 --> 00:41:31,480
[يتحدث الإيطالية]

494
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
تقول الأميرة زوي
  أنك على حق في قول ذلك.

495
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
كل خير في مكانه.

496
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
المندوب البابوي,
  مبعوث خاص

497
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
من سماحة
البابا سيكستوس الرابع.

498
00:42:15,360 --> 00:42:18,840
هذا المندوب جدا
  من كان يحمل الصليب اللاتيني؟

499
00:42:18,840 --> 00:42:20,800
نعم، المتروبوليت فيليب.

500
00:42:22,880 --> 00:42:27,440
(نيكيتا)، أحضر بعض الشراب الساخن
  والأطعمة.

501
00:42:29,080 --> 00:42:32,280
متروبوليتان فيليب موسكو.

502
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
لقد أحضرت رسالة شخصية

503
00:42:37,680 --> 00:42:43,560
من غبطته
  البابا سيكستوس الرابع.

504
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
- سأحضر الوجبات الخفيفة في لمح البصر.
  - انتظر، نيكيتا.

505
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
لا أستطيع قراءة ما هو
  مكتوب هنا.

506
00:43:12,640 --> 00:43:16,720
شارك في هذا الميد القوي.

507
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
تحتاج إلى تدفئة نفسك.

508
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
إنها من الأمانة

509
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
ويقال هنا أن البابا
  يحترمك

510
00:43:23,920 --> 00:43:26,680
وأننا نخدم
لله الواحد الأحد.

511
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
وأن المبعوثين
  الأمراء كرومي وفريازين ،

512
00:43:29,880 --> 00:43:32,240
نيابة عن الامير الكبير

513
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
أعطى ضمانا كتابيا
  أن أمير موسكوفي

514
00:43:38,520 --> 00:43:42,640
سوف يحتضن الروم الكاثوليك
  الإيمان. لا سمح الله.

515
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
كيف يمكن أن يكون؟

516
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
من يعرف كيف يمكن أن يكون.

517
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
لم أعدهم بأي شيء!

518
00:43:53,360 --> 00:43:55,560
لكن مبعوثيك فعلوا ذلك!

519
00:43:55,560 --> 00:43:59,160
قيل لهم أن يحضروا
  العروس، وهكذا فعلوا.

520
00:43:59,160 --> 00:44:02,120
أنت تعرف ماذا،
  إيفان فاسيليتش.

521
00:44:02,120 --> 00:44:04,320
أنا لن أذهب

522
00:44:04,320 --> 00:44:09,040
للتاج للزواج
الأمير الأرثوذكسي والكاثوليكي
  فتاة.

523
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
- عليك أن تفعل هذا! - لن أفعل -
  حتى لو قطعت رأسي!

524
00:44:14,440 --> 00:44:17,720
طالما أنا
  أبوك الروحي،

525
00:44:18,920 --> 00:44:21,680
لن أعاني من هذا القبيل
  يحدث الخيانة الزوجية!

526
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
لماذا الخيانة الزوجية؟
  إنها مسيحية أرثوذكسية!

527
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
- هل قالت لك ذلك؟
  - إنها لا تتحدث الروسية!

528
00:44:28,560 --> 00:44:32,640
بعض العروس! لا يتكلم
  لغة زوجها المستقبلي!

529
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
ما الذي تخاف منه؟

530
00:44:39,400 --> 00:44:41,680
أخشى، إيفان فاسيليتش،

531
00:44:41,680 --> 00:44:44,240
أنك سوف تأتي قريبا
  لي قائلا:

532
00:44:45,640 --> 00:44:49,880
"سامحني أيها المتروبوليت،
أنا لم أعد معك،

533
00:44:49,880 --> 00:44:52,280
الصلاة إلى مريم العذراء

534
00:44:52,280 --> 00:44:56,120
"ليس بلغتي الخاصة،
  ولكن في زوجتي."

535
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
قال بإحكام.

536
00:44:58,200 --> 00:45:03,360
أمير موسكوفي الأكبر
  لا يمكن أن ينقص في إيمانه.

537
00:45:03,360 --> 00:45:06,360
كان إيماني أنك سوف تفعل ذلك
  مساعدتي في هذه المسألة.

538
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
فليكن، وسوف أتعامل مع هذا.

539
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
اسألها ما هو إيمانها.

540
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
[يتحدث الإيطالية]

541
00:45:36,960 --> 00:45:40,160
لقد تعمدت في الأرثوذكسية
  مع اسم زوي.

542
00:45:40,160 --> 00:45:42,800
أخبرها أنها غدًا
  سيتم تعميده من جديد.

543
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
[يتحدث الإيطالية]

544
00:45:50,440 --> 00:45:52,400
إنها لا تفهم السبب.

545
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
من أجل راحة بالي.

546
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
[يتحدث الإيطالية]

547
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
لماذا لا تثق بها؟

548
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
الثقة تنمو من الأفعال.

549
00:46:05,640 --> 00:46:09,160
ومثل هذا؟
  هل تصدقني؟

550
00:46:11,400 --> 00:46:15,480
غدا سيتم تعميدها
  وسوف تتخذ اسما جديدا.

551
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
[يتحدث الإيطالية]

552
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
الأمير الكبير، إذا رفضت ذلك،
  هل ستتزوجها؟

553
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
وإذا رفضت سأرسلها
  العودة إلى المنزل

554
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
بكل صدورها وصناديقها!

555
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
جودينيا ابن ميخائيل

556
00:46:39,520 --> 00:46:44,320
حامل السيف الرئيسي
  من الامير الكبير

557
00:46:44,320 --> 00:46:49,280
وأعوانه
  دانيلكا خلينوف

558
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
و سيومكا خفوست،

559
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
على التعلم عن
قافلة زوي تقترب،

560
00:46:57,120 --> 00:47:01,360
عروس الامير الكبير
  موسكوفي,

561
00:47:02,160 --> 00:47:06,240
خرج تعسفا
  لمواجهتها

562
00:47:06,240 --> 00:47:12,080
ولن يسمح لها بالدخول
  المدينة وهم يلوحون بأسلحتهم.

563
00:47:12,080 --> 00:47:15,680
لهذه الحماقة الشيطانية،

564
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
حاملي السيف
  دانيلكا وشيومكا

565
00:47:19,760 --> 00:47:24,880
والمحرض
  جودينيا ميخائيلوف

566
00:47:24,880 --> 00:47:29,720
سيتم قطع رأسهم.

567
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
الناس! يستمع!

568
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
لقد خرجنا
  لطرد الرومان.

569
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
لقد دافعت عن إيماننا، و
  لهذا - أن يتم قطع رأسه؟

570
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
علاوة على ذلك،

571
00:47:48,200 --> 00:47:53,760
سوف جودينيا ميخائيلوف
  يتم تكريمه بشكل خاص

572
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
للموت من خلال التقطيع!

573
00:48:13,280 --> 00:48:15,760
وداعا وسامحني
  إذا أخطأت في حق أحد.

574
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
سيموشكا!

575
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
ثم أنا أيضاً
  إيفان فاسيليفيتش!

576
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
اقطعوا رأسي أيضاً!

577
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
سأدافع عن إيماننا
  مثلهم!

578
00:49:11,640 --> 00:49:15,080
تفضل، افعلها.

579
00:49:28,360 --> 00:49:30,760
الأميرة تسأل
  لوقف التنفيذ.

580
00:49:30,760 --> 00:49:33,600
وافقت على المعمودية.

581
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
لقد أحضرت عروسك إلى هنا
  إيفان فاسيليفيتش.

582
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
بالنسبة لها لرؤية الترفيه
  لقد أعددت لها!

583
00:49:43,640 --> 00:49:47,640
لقد جاءت تتسول لي
  لإنقاذ حياتهم.

584
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
[يتحدث الإيطالية]

585
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
إنها تتسول بتواضع.

586
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
أنظر إليها!

587
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
بالأمس لن تفعل ذلك
  السماح لها بالدخول إلى المدينة.

588
00:50:28,120 --> 00:50:31,720
لكنها اليوم أنقذت رؤوسكم!

589
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
عذراً لهم!..

590
00:50:44,400 --> 00:50:46,080
مترجم
  بواسطة سفيتلانا تشولكوفا

591
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
ترجمات بواسطة سميرنوف سيرجي
  (مكستري)، 2017/10/14